Weblabor

én is bele csúsztam egy-egy ilyen értelmetlen vitába. Azóta kicsit higgadtabban végiggondolva, teljesen feleslegesen. De az akkori véleményemet azóta is tartom. Ebben a nyelvvitában is, mint minden más vitában, elő kellene venni minden hadakozónak a józan paraszti eszét, és megtalálni az arany közép utat.

Még mielőtt valaki a torkomnak ugarana, hogy egy aljas "nyelváruló" vagyok, had mondjam el, hogy én is törekszem megtalálni a legjobb magyar kifejezéseket, de értelmetlen fordításokba nem megyek bele. Most majdnem leírtam hogy mit étek értelmetlen fordítás alatt, de nem teszem. Aki akarja megkeresi.
Szerintem a magyar nyelv nagyszerűsége éppen abban rejlik, hogy mindig képes volt új kifejezéseket beolvasztani a szókincsébe, úgy hogy a saját képére formálta. Aki nem hiszi vegye elő az idegen szavak és kifejezések szótárát kezdje el lapozgatni. Biztos vagyok benne, hogy találkozik majd olyan szóval, amiről eddig úgy gondolta, hogy csak a miénk, pedig azt is valahonnan kaptuk.

Az pedig már a saját személyes véleményem, hogy talán az lehet a személyes inteligencia egyik mérője, hogy ki képes megtalálni a fentebb említett aranyközéputat.

A konkrét kérdéshez: használd a valid/érvényes/szabályos/szabványos és kontextus/szövegkörnyezet kifejezéseket egyenlő arányban, és nem lesz tele a szöveged szóismétlésekkel, nem lesz unalmas. És talán minden beszélő/író egyik rejtett célja, hogy lekösse azokat akikhez szól. Ha pedig unalmas vagy, nem sok esélyed van ezt elérni.