Egy kis szövegértelmezés
Az utóbbi hetekben már többedik alkalommal bukkanok hasonló megfogalmazásra és minden esetben úgy érzem, hogy valami nem stimmel. Persze lehet, hogy pusztán én értelmezem rosszul a szövegkörnyezetet, ezért a segítségeteket kérném.
Adott a következő mondat:A kiemelés tőlem származik, és ez az a része a mondatnak, amivel gondjaim vannak.
Tehát, ha időközönként nem jelentkezünk be a Microsoft fiókba, akkor törölni fogják az fiókot és minden hozzá kapcsolódó adatot. Az idézett szövegben a legalább szó helyet értelmezésem szerint a legfeljebb szót kellene használni.
Várom véleményeteket, egyéb értelmezéseteket.
■ Adott a következő mondat:
A Microsoft-védjegyes szolgáltatások azt igénylik, hogy rendszeresen – legalább 270 naponta – jelentkezzen be a Microsoft-fiókjába, hogy aktív állapotban tartsa a szolgáltatásoknak a Microsoft-védjegyes szolgáltatások közé tartozó részét, ha a szolgáltatások díjköteles részére vonatkozó valamely ajánlat másképp nem rendelkezik.
Tehát, ha időközönként nem jelentkezünk be a Microsoft fiókba, akkor törölni fogják az fiókot és minden hozzá kapcsolódó adatot. Az idézett szövegben a legalább szó helyet értelmezésem szerint a legfeljebb szót kellene használni.
Várom véleményeteket, egyéb értelmezéseteket.
Azt hittem, csak én zombulok
A "legalább 270 naponként", mint gyakoriság értelmezendő.
Ha gyakoriságról van szó, akkor minél kisebb a benne szereplő szám, annál nagyobb az adott esemény gyakorisága.
Vagy nem erre gondoltál?
Az adott szövegkörnyezetben a
kettő között a különbség az,
270 naponta elég, ezért
Valóban elég, de a legalább
Ellentétek
Baja nem lesz tőle, ha naponta bejelentkezik. Abból viszont igen, ha a 271. napon.
Legalább 270 naponta be kell
Így tehát legfeljebb 270
Rossz fordítás
Képes voltál erre témát nyitni? :)
Igen, mivel szakmába vág és
Kérdezz meg egy nyelvészt!
Itt egyébként is csak véleményeket fogsz kapni, amiknek az aránya nem határozza meg egyértelműen, hogy helyes, avagy helytelen-e a legalább szó használata a fenti szövegkörnyezetben.
Esetleg meg is írhatod ide a nyelvész válaszát, ha már van egy ilyen téma...
Kérdezz meg egy
+1
Minimum, maximum
A legalább 270 naponta, az lehet kevesebb, vagy pont 270 eltelt nap a két bejelentkezés között.
A legfeljebb 270 naponta bejelentkezés esetén minimum 270 napnak el kell telnie két bejelentkezés között, vagy többnek.
kötőjel
Hogy jön ide a kötőjel?
Kétlem, hogy a kötőjel bármit is fordítana a szavak jelentésén, avagy a negáló operátor szerepét töltené be nyelvünkben, és A magyar helyesírás szabályai sem említ ilyesmit. Pusztán egy közbevetés, ami pontosítja a rendszeresen szó jelentését az adott környezetben.
Így helyes. Az legalább 270
Már persze, ha egy gyakorló szerkesztő véleménye nyom a latba.