Nevezéktan, többnyelvűség
sziasztok,
egy többnyelvű webes rendszert fejlesztek,
a gombok, formok, stb. amik nyelv függő részek nyelvi file-ból jönnek.
Azt szeretném megkérdezni tud-e valaki leírást, vagy valami specifikációt hogy
hogyan érdemes készíteni nevezéktant több nyelvű rendszerhez.
pl.:
login_btn = 'Belépés';
Előre is köszönöm.
■ egy többnyelvű webes rendszert fejlesztek,
a gombok, formok, stb. amik nyelv függő részek nyelvi file-ból jönnek.
Azt szeretném megkérdezni tud-e valaki leírást, vagy valami specifikációt hogy
hogyan érdemes készíteni nevezéktant több nyelvű rendszerhez.
pl.:
login_btn = 'Belépés';
Előre is köszönöm.
Nincs
Ennek a megoldásnak az a hibája, hogy ha olyasmire van szükség, mint mondat szerkezet, akkor már kútba esett a dolog.
Van egy másik megoldás is, apám egy időben próbálkozott megfelelő XSLT-k szerkesztésével, de valahogy nem igazán akart elterjedni a dolog. Feltehetőleg leginkább azért, mert több munka volt a fordításban, mintha megírtad volna a templatet alapból.
Amit még láttam, hogy elő van készítve egy template, abban különböző stringek, mint pl. %belepes% és amikor a weblap kikerül, ezekből legyártanak annyi nyelvspecifikus változatot, ahány kell. Ennek az az előnye, hogy ellenőrizhető a végeredmény, mielőtt kikerül és szükség esetén javítható. Szerintem, ez a legértelmesebb megoldás.
marad a régi
de mint írtad a saját nyelvspecifikáció a leghasználhatóbb, tehát maradok annál ahogy eddig csináltuk.
i18n
megnéztem
köszi.
gettext