ugrás a tartalomhoz

Japán karakterek

Babel · 2007. Jan. 30. (K), 00.14
Hellósztok először is!

Segítséget szeretnék kérni abban, hogyan lehetne ebből a szövegből " Äž fn0U*Ź O¬Š " ezt kapni " 黄昏の腕輪伝説 ".
Mivel már egy jó ideje csinálok egy anime portált, abba a problémába ütköztem, hogy egy másik "kolléga" az animék nevei mellé odaírja japánul is. Ő Excel táblázatban csinálja meg. Én onnét az adatokat rendesen ki tudom nyerni, kivéve a japán karaktereket. Nem az eredeti japán írásmódban jelenik meg. Nem tudom visszaállítani az eredeti formába.
És ehhez kérnék valakitől segítséget.
Előre is köszönöm.
‹ Kezdő vagyok, nem megy az űrlapom email küldéssel Postgresql bekapcsolása a PHP-ba linux alatt ›
 ■
1

UTF-8

TeeCee · 2007. Jan. 30. (K), 09.08
A beírt japán szöveged feleannyi karakter, mint a másik, szóval én azt feltételezném, hogy a másik latin1, vagy latin2, míg a japán az UTF8. Ebben az esetben mondjuk a 'ő' sem stimmel, hanem hullámosat, vagy kalaposat kellene hogy láss a magyar szövegben...
Az importáló scripted UTF8ban legyen elmentve, valószínűleg nem lesz vele gond.
2

nem fordítva?

Hodicska Gergely · 2007. Jan. 30. (K), 15.12
A beírt japán szöveged feleannyi karakter, mint a másik, szóval én azt feltételezném, hogy a másik latin1, vagy latin2, míg a japán az UTF8. Ebben az esetben mondjuk a 'ő' sem stimmel, hanem hullámosat, vagy kalaposat kellene hogy láss a magyar szövegben...
Ez nem pont azt kéne jelentse, hogy mondjuk az excelből az UTF8 karakter nem jön ki jól (mondjuk latin1ként jön ki), az oldal meg maga UTF8, és ott meg emiatt kb. fele annyi karakter jelenik meg? Bár szerintem ez a gondolat menet sem tiszta.

Az importáló scripted UTF8ban legyen elmentve, valószínűleg nem lesz vele gond.
Ez mit segít? ;)


Üdv,
Felhő
3

hoppä...

TeeCee · 2007. Jan. 30. (K), 15.57
Nemtudom, de akkor logikusnak tűnt... Korán volt nekem, most arra fognám ;)

Azt írta, hogy az Excelben jól jelenik meg, tehát az Excelben UTF8 (office 97 alatt inkább unicode, mert annak az volt a rögeszméje, de kevés valószínűséggel van most neki olyan).
Tehát akkor némi újra-átgondolás után: az Excelből rosszul jönnek ki az adatok, VAGY a weboldal nem UTF8as, emiatt a beleírt szöveg latin2-ben így néz ki.

Ez most így stimmel Nálad is? :)
4

Nem tudom.

Babel · 2007. Jan. 30. (K), 20.43
Én Excel 2003-at használok, és az rendesen megjeleníti a japán betüket. A fájlában is így szerepel evvel a "hülye" kóddal. Nem tudom egyszerűen az Excel hogy alakítja át rendes formában.