Weblabor

Sziasztok!

Egyszerűen meghalt a tudományom, kérlek segítsetek. Linux szerver, ODBC (FreeTDS driver)-el kapcsolódok egy távoli MSSQL szerverre. Az ottani karakterkódolásokat nem ismerem. Tárolj eljárást hívok, kapom az adatokat. UTF-8 van beállítva a freetds.conf-ban a client charset-nél, UTF-8 a lapok karakterkódolása és ezt mutatja a firefox is. minden mezőt sikeresen ki tudok írni, jók az ékezetek. van azonban egy mező, aminek tudni lehet, hogy RTF fájl a tartalma. Sajnos ez így néz ki firefoxban:

{�\�r�t�f�1�\�a�n�s�i�\�d�e�f�f�0�{�\�f�o�n�t�t�b�l�{�\�f�0�\�f�n�i�l�\�f�c�h�a�r�s�e�t�2�3�8� �M�S� �S�a�n�s� �S�e�r�i�f�;�}�}� � �\�v�i�e�w�k�i�n�d�4�\�u�c�1�\�p�a�r�d�....

Az RTF ANSI kódolást használ, ez viszont úgy néz ki, mintha UTF-8-as lenne. Egyszerűen nem tudom belőle eltüntetni a kérdőjeleket. Próbáltam azt, hogy kivettem a freetds-nél az UTF-8at, de nem segített. Az utf8_decode() érintetlenül hagyja, ha ráuszítom. Az iconv-ben is próbáltam már utf-8 ról ansira, asciiire, iso-8859-1re, fordítva, de semmi. vagy így jelenik meg, vagy sehogy. van valakinek ötlete, hogy lehetne rávenni a műküdésre? az mb_detect_encoding ASCII-t válaszol vissza ha ráküldöm.

Köszönöm!