Weblabor

Ez egy igen kiterjedt téma, még azoknak is kemény dió hogy mit-hogyan írjunk magyarul akik naponta szoftverek magyarításával foglalkoznak. Érdekességképp talán olvad el ezt meg ezt. A „link” esetében viszont én személy szerint a „hivatkozást” részesítem előnyben. :)

Nem akarok közhelyeket szajkózni, de ahogy az "élet" is felgyorsult az utóbbi 15-20 évben (a szoci punnyadáshoz képest), úgy tette ezt a technológiai fejlődés. Ahogy azelőtt nem volt jellemző - sőt mód sem rá - hogy technikai újdonságok gyorsan elérjék a mainstreamet.

A mai szakmai közegben, amikor kritikus egy adott feladathoz a megfelelő eszköz kiválasztása, nem engedhetjük meg azt a luxust, hogy megvárjuk amég magyar nyelvű szakirodalom születik egy témában. (Amit persze amúgy is megelőz, hogy az adott eszköz eléggé széles körben elterjedjen, hogy érdemes legyen nyomtatott könyet kiadni a témáról).

Magyar nyelv nyomtatott könyv híjján akadhatnak magyar nyelvű szakmai bologok, egy blogger viszont nem hiszem, hogy venné a féradságot hogy magyarítsa az adott kifejezéseket. Nem is lene sok értelme, hiszen ahány blog annyi féle képpen fordítana. Középiskolai nyelvtanóráim sejlenek fel ahol a szakmai nyelv fő céljaként az egyértelműséget jelölték meg.