Weblabor

Alkalmazásfejlesztés során felmerülhet az igény arra, hogy a késztermék több nyelven legyen képes megjelenni. Erre a problémára szeretnék most egy egyszerű megoldást bemutatni.

Alap megoldásként felmerül, hogy használjunk valami szótár táblát, ahol valami szöveges kulcs alapján megtalálhatjuk az adott nyelvű kifejezést, ahol pedig meg szeretnénk jeleníteni valami szöveget, ott egy függvényt hívunk a kulcs paraméterrel, ami a lefordított értékkel tér vissza.

<!-- pelda.tpl -->

<h1><?= translate('udv_az_oldalon') ?></h1>
<ul>
	<li><a href="#"><?= translate('belepes') ?></a></li>
	<li><a href="#"><?= translate('blog') ?></a></li>
	<li><a href="#"><?= translate('kapcsolat') ?></a></li>
</ul>

Az én problémám ezzel az, hogy

• sokáig tart begépelni (translate helyett lehetne t is a függvény neve, de nekem úgy sem tetszene),
• ha nem enged meg az alkalmazás bármit kulcsként ([a-zA-Z_]{0,60}), akkor ki kell töltenem a fordítás értékeit is, ha normális kimenetet szeretnék látni már tesztelés alatt is,
• a függvény nagy valószínűséggel végrehajt egy lekérdezést (ha százszor használjuk egy oldal megjelenítésekor, akkor százat) – talán ez az amiért a leginkább unszimpatikus.

Ilyen gyötrelmek között próbáltam létrehozni valami olyan megoldást, ami

• kis terhelést rak a fejlesztő vállára,
• rugalmas,
• adatbázisbarát.

Végül arra jutottam, hogy valamilyen markuppal kell jelölni, hogy mely szövegeket kell lefordítani. Ezeket a kimenetre küldés előtt össze lehet gyűjteni és kicserélni. Jelölő karaktereknek a következő párost választottam: {% és %}.

<!-- pelda2.tpl -->

<h1>{% Üdv az oldalon %}</h1>
<ul>
	<li><a href="#">{% Belépés %}</li>
	<li><a href="#">{% Blog %}</li>
	<li><a href="#">{% Kapcsolat %}</li>
</ul>

A példán látszik, hogy nem jelent túl sok plusz munkát egy sablont felkészíteni a többnyelvűségre. Kimenetre küldés előtt pedig szépen összegyűjthetők a lefordítandó kifejezések, használhatjuk az adatbázisban például az md5 hash értéküket keresési kulcsként (persze ha a fordító munkáját is meg akarjuk könnyíteni, nem árt eltárolni az eredeti értékeket is). Ha nem találnák fordítást a szöveghez, akkor egyszerűen elhagyhatjuk a jelölő karaktersorozatokat és értelmes kimenetet látunk.

A markup bővíthető plusz karakterek hozzáadásával, és nyilván felmerülhet még csomó probléma, csak az alapötletet szerettem volna bemutatni, igény esetén szívesen mutatok be részletesebb megoldást.