Weblabor

Hát igen. A legnagyobb probléma a következő. Jelenleg összesen 3301 db fájl vár fordításra, ami azt jelenti, hogy ezek a legkisebb külön-külön lefordítható részei a dokumentációnak. Ebből mindössze 596 fájl tartalma friss (ez 18.06%), 60 már régi (1.82%), 219 (6.63%) pedig nagyon régi. De most jön a lényeg: még 2412 fájl vár fordításra, ami 73.07%-ot jelent! Most hivatalosan 16 fordító van, de sokan abbahagyták, és 12 fájlon "dolgoznak" jelen pillanatban.

Milyen konzekvenciát lehet mindebből levonni?
1. Szükség van sok fordítóra, akik persze előzőleg egyeztettek a fordítási stílust illetően.
2. Annyi fordító kell, hogy ne legyen ilyen reménytelen a munka, mint most, és a már lefordított fájlokat is frissíteni kell!
3. Úgy kell dolgozni, hogy tényleg lehessen a magyar dokumentációt is használni, mert azt a jelenlegi állapotában nemigen lehet komoly munka során felhasználni (nagy része angol, a magyar meg pontatlan)

Tibornak igaza van. De azt mindeképpen hozzá kell tenni az elijesztés veszélye miatt, hogy ezek a legkisebb egységek tipikusan egy-két kilobyte-osak, és rövid függvényleírásokat tartalmaznak. Ebből áll a kézikönyv legnagyobb része. Persze sokkal nagyobb állományok is vannak, de azok száma nem jelentős, és egyébként nagyrészben már magyarok (csak nem feltétlenül aktuálisak)

hol lehet egyebkent jelentkezni forditonak?

Üdv!



Kérdés, hogy szeretnél-e PHP szakosztály tag lenni? Nem mintha ezzel egy kivételes kasztba kerülnél be :) Mi örülnénk, ha a segíteni szándékozók belépnének, és repezentálnák a közösséget.

Az, hogy pontosan milyen irányok lesznek a fordításokat, kiadványokat (webes dolgok is) illetően, azt az első szakosztály ülés fogja megszabni. Most annak a szervezésén is törjük a fejünket, illetve egy remélhetőleg nagy meglepetéssel is előállunk nemsokára :) [/quote]

A fordításhoz nem szükséges szakosztály tagnak lenned. Ha érdekel a fordítás, akkor írj a doc-hu##kukac##lists.php.net e-mail cimre, írj magadról pár mondatot, aztán meglátjuk :)

Üdv, ENE